Czechy Słowacja napis - nie używać wc podczas postoju pociągu na stacji

Na Chorwację czy do Chorwacji?

Zobacz mój nowy kanał na YouTube:

Powiązane szkolenia:

nz cover2
Nowa Zelandia – relacja z podróży (dzień po dniu)
Nowa Zelandia – relacja z podróży (dzień po dniu), Nowa Zelandia + Australia 2019: Śledź naszą podróż na Instagramie, Historia Filipin – kolonizacja, Wojna na Pacyfiku, Marcos, Duterte, Singapur – ciekawostki, historia, zarobki i guma do żucia, Największe państwa świata [TOP-10] [FILM], Nauru. 3. najmniejsze państwo świata. Czy nadal jest tak bogate? [FILM], Podróż dookoła świata [Relacja], Wycieczka do Tybetu [Relacja], Jak stworzyć bloga? [Dokładna analiza – 11 punktów], Warsztaty teatralne: Improwizacja odmienia życie. Krzysztof Antczak [Wywiad], Praca w Nowej Zelandii, Yerba mate – właściwości, parzenie, działanie, Indie – ciekawostki. Hinduizm. Kobiety w Indiach., Wycieczka na Islandię, Najciekawsze miejsca na świecie [Ranking 2015], Ciekawostki o Azji [+5 rzeczy, których brakuje mi w Europie.], Choroba wysokościowa – leki, objawy, nasze doświadczenia: Tybet, Peru, Boliwia, Tanie podróżowanie – Plusy i minusy. [Tanie podróże], Najpiękniejsze krajobrazy świata [Ranking 2015], Alfabet chiński, chińskie znaki, chińskie litery i pismo chińskie, Ludobójstwo w Rwandzie [Rwanda 1994], Tutsi i Hutu – Konflikt w Rwandzie [Rwanda 1994], Wiek emerytalny w Europie, Polsce i na świecie, Pol Pot i Czerwoni Khmerzy – Pola Śmierci w Kambodży, Spanie w samochodzie – zalety, wady, bezpieczeństwo, Wojna w Wietnamie – zdjęcia z Ho Chi Minh, Machu Picchu / Maczu Pikczu – Ciekawostki, Co zrobić aby być szczęśliwym? [i jak przestać się martwić?], Fala tsunami. Największe tsunami nadchodzi. [Relacja], Apartheid w RPA – Wojciech Jagielski, Odkrycie Ameryki przez Kolumba [Krzysztof Kolumb], Chiny – Ciekawostki o szkole i edukacji, Borneo i Taman Negara [Malezja – wycieczka do dżungli], Krakatau – wulkan, który zabił 36000 ludzi, Meksyk – ciekawostki [Święto Zmarłych w Meksyku], Słowenia – Jaskinie Szkocjańskie i Postojna, Wycieczka do Wietnamu [Ciekawe miejsca], Najwyższy szczyt świata – Mount Everest czy Chimborazo w Ekwadorze?, Storytelling – zasady i przykład [Przekroczenie progu], Żółwie morskie [Zobacz, jak wykluwają się z jaj], Albania – turystyka i ciekawostki, Potosi: Kopalnie w Boliwii [Piekło], Słowacja – narty na Słowacji [2016], Wolontariat zagraniczny i praktyki studenckie AIESEC, Sri Lanka – opowieści z podróży, Nowa Zelandia – ciekawostki z wycieczki do Nowej Zelandii, Jak robić dobre zdjęcia? [15 sposobów], Islandia, wulkan Eyjafjallajökull i Obama, Oznaczenia toalet na świecie, Kampania wrześniowa 1939 [Przebieg, bitwy], Wycieczka do Nepalu. Indie, Sikkim, Himalaje, Kolej tybetańska – wycieczka do Tybetu najwyżej położoną koleją świata, Wycieczka do USA [Relacja. Samochodem po USA], Dlaczego warto podróżować? [5 prawdziwych powodów], Lustrzanka czy kompakt? Jaki aparat kupić?, Sarajewo – Wojna i zabytki. [2015], Pilot wycieczek – Praca marzeń? [Czy warto], Maroko – wakacje na własną rękę, Australia – ciekawostki i ciekawe miejsca, Wojna w Czeczenii – Arkadij Babczenko, Salar de Uyuni – pustynia solna [Boliwia], Wycieczka do Tajlandii, Wakacje All Inclusive [oczami blogera], Ameryka Południowa – ciekawostki, Tysiąc szklanek herbaty – recenzja [Robert Maciąg], Na Chorwację czy do Chorwacji?, Wakacje na Cyprze [Porady], Indianie Ameryki Południowej [Paragwaj, Guarani], Azjatyckie tygrysy [Singapur i Malezja], Słonie morskie i lwy morskie [Półwysep Valdes], Wodospad Iguazu – Największy wodospad świata, Linia zmiany daty [Ciekawostki], [Kosowo] Wojna w Kosowie się nie skończyła?, Katastrofy lotnicze [w Polsce i na świecie], Wiza do Kambodży [Paranoja], Organizacja wesela na 1000 osób, Hongkong – Turystyka – relacja z wycieczki, Co to jest prawda? Czym jest prawda?, Synestezja – Kolory i litery [Synestezja barwna], Tioman Island (Pulau Tioman) – Rajska wyspa w Malezji, Picie wody – Ile wody pić dziennie? [Analiza], Morze Wattowe. Wyspa Texel [Holandia], Edukacja domowa w Polsce [Wady i zalety], Aparat cyfrowy Sony Cyber Shot DSC HX200, Gap year – czy warto? Wady i zalety, Islam – Ciekawostki o islamie [Islam w Polsce i na świecie]
instagram nz au
Nowa Zelandia + Australia 2019: Śledź naszą podróż na Instagramie
Nowa Zelandia – relacja z podróży (dzień po dniu), Nowa Zelandia + Australia 2019: Śledź naszą podróż na Instagramie, Historia Filipin – kolonizacja, Wojna na Pacyfiku, Marcos, Duterte, Singapur – ciekawostki, historia, zarobki i guma do żucia, Największe państwa świata [TOP-10] [FILM], Nauru. 3. najmniejsze państwo świata. Czy nadal jest tak bogate? [FILM], Podróż dookoła świata [Relacja], Wycieczka do Tybetu [Relacja], Jak stworzyć bloga? [Dokładna analiza – 11 punktów], Warsztaty teatralne: Improwizacja odmienia życie. Krzysztof Antczak [Wywiad], Praca w Nowej Zelandii, Yerba mate – właściwości, parzenie, działanie, Indie – ciekawostki. Hinduizm. Kobiety w Indiach., Wycieczka na Islandię, Najciekawsze miejsca na świecie [Ranking 2015], Ciekawostki o Azji [+5 rzeczy, których brakuje mi w Europie.], Choroba wysokościowa – leki, objawy, nasze doświadczenia: Tybet, Peru, Boliwia, Tanie podróżowanie – Plusy i minusy. [Tanie podróże], Najpiękniejsze krajobrazy świata [Ranking 2015], Alfabet chiński, chińskie znaki, chińskie litery i pismo chińskie, Ludobójstwo w Rwandzie [Rwanda 1994], Tutsi i Hutu – Konflikt w Rwandzie [Rwanda 1994], Wiek emerytalny w Europie, Polsce i na świecie, Pol Pot i Czerwoni Khmerzy – Pola Śmierci w Kambodży, Spanie w samochodzie – zalety, wady, bezpieczeństwo, Wojna w Wietnamie – zdjęcia z Ho Chi Minh, Machu Picchu / Maczu Pikczu – Ciekawostki, Co zrobić aby być szczęśliwym? [i jak przestać się martwić?], Fala tsunami. Największe tsunami nadchodzi. [Relacja], Apartheid w RPA – Wojciech Jagielski, Odkrycie Ameryki przez Kolumba [Krzysztof Kolumb], Chiny – Ciekawostki o szkole i edukacji, Borneo i Taman Negara [Malezja – wycieczka do dżungli], Krakatau – wulkan, który zabił 36000 ludzi, Meksyk – ciekawostki [Święto Zmarłych w Meksyku], Słowenia – Jaskinie Szkocjańskie i Postojna, Wycieczka do Wietnamu [Ciekawe miejsca], Najwyższy szczyt świata – Mount Everest czy Chimborazo w Ekwadorze?, Storytelling – zasady i przykład [Przekroczenie progu], Żółwie morskie [Zobacz, jak wykluwają się z jaj], Albania – turystyka i ciekawostki, Potosi: Kopalnie w Boliwii [Piekło], Słowacja – narty na Słowacji [2016], Wolontariat zagraniczny i praktyki studenckie AIESEC, Sri Lanka – opowieści z podróży, Nowa Zelandia – ciekawostki z wycieczki do Nowej Zelandii, Jak robić dobre zdjęcia? [15 sposobów], Islandia, wulkan Eyjafjallajökull i Obama, Oznaczenia toalet na świecie, Kampania wrześniowa 1939 [Przebieg, bitwy], Wycieczka do Nepalu. Indie, Sikkim, Himalaje, Kolej tybetańska – wycieczka do Tybetu najwyżej położoną koleją świata, Wycieczka do USA [Relacja. Samochodem po USA], Dlaczego warto podróżować? [5 prawdziwych powodów], Lustrzanka czy kompakt? Jaki aparat kupić?, Sarajewo – Wojna i zabytki. [2015], Pilot wycieczek – Praca marzeń? [Czy warto], Maroko – wakacje na własną rękę, Australia – ciekawostki i ciekawe miejsca, Wojna w Czeczenii – Arkadij Babczenko, Salar de Uyuni – pustynia solna [Boliwia], Wycieczka do Tajlandii, Wakacje All Inclusive [oczami blogera], Ameryka Południowa – ciekawostki, Tysiąc szklanek herbaty – recenzja [Robert Maciąg], Na Chorwację czy do Chorwacji?, Wakacje na Cyprze [Porady], Indianie Ameryki Południowej [Paragwaj, Guarani], Azjatyckie tygrysy [Singapur i Malezja], Słonie morskie i lwy morskie [Półwysep Valdes], Wodospad Iguazu – Największy wodospad świata, Linia zmiany daty [Ciekawostki], [Kosowo] Wojna w Kosowie się nie skończyła?, Katastrofy lotnicze [w Polsce i na świecie], Wiza do Kambodży [Paranoja], Organizacja wesela na 1000 osób, Hongkong – Turystyka – relacja z wycieczki, Co to jest prawda? Czym jest prawda?, Synestezja – Kolory i litery [Synestezja barwna], Tioman Island (Pulau Tioman) – Rajska wyspa w Malezji, Picie wody – Ile wody pić dziennie? [Analiza], Morze Wattowe. Wyspa Texel [Holandia], Edukacja domowa w Polsce [Wady i zalety], Aparat cyfrowy Sony Cyber Shot DSC HX200, Gap year – czy warto? Wady i zalety, Islam – Ciekawostki o islamie [Islam w Polsce i na świecie]

Na Chorwację – przyczajone emocje

Ja wiem – nie warto się denerwować. Ale kiedy ktoś mówi, że jedzie na Chorwację był na Chorwacji – coś we mnie detonuje. :) Prawda, że zdarza się Wam usłyszeć, że ktoś jedzie do Niemczech? Albo na Rumunię?

Zazwyczaj jestem ostatnią osobą, która mówi, żeby coś robić – bo tak się robi. Ale w tym wypadku nie dam rady, muszę napisać artykuł. :)

Wersja podstawowa

W przypadku większości krajów sprawa jest prosta:

Jedziemy do Hiszpanii, do Francji, do Chin, do Argentyny. W miejscowniku jest już ciekawiej: Byłem, w Hiszpanii, we Francji, w Chinach, w Argentynie. (Zastanawia to we Francji, bo przecież mówimy w Finlandii i nie narzekamy, że trzeba sobie łamać język.)

Na Słowację, na Ukrainę, na Litwę, na Łotwę i na Białoruś

Ale jest kilka krajów specjalnego traktowania:

Nie jedziemy do Słowacji, do Litwy, do Łotwy, do Białorusi i do Ukrainy, tylko na Słowację, na Litwę, na Łotwę, na Białoruś i na Ukrainę.

Nie byłem w Słowacji, w Litwie (no, chyba że jestem wieszczem narodowym), w Łotwie, w Białorusi, w Ukrainie, tylko na Słowacji, na Litwie, na Łotwie, na Białorusi i na Ukrainie.

Polska od morza do morza

Skąd taka dziwna odmiana? Nie wiadomo. Ale jest jedna teoria, która wydaje mi się prawdopodobna.

Przez wieki myśleliśmy o Słowacji, Ukrainie, Białorusi, Litwie i Łotwie nie jako o niepodległych państwach, tylko o regionach – tak jak o Podlasiu, Mazowszu, Kujawach, Śląsku czy Morawach.

Skoro więc jedziemy na Podlasie, na Mazowsze, na Kujawy, na Śląsk i na Morawy, to tak samo pojedziemy na bliską nam Słowację, na Litwę, na Łotwę, na Białoruś i na Ukrainę.

Oddalamy się od granic – do Chorwacji i do Słowenii

Jeśli popatrzymy na kraje leżące już trochę dalej od Polski, to zauważymy, że wszystko wraca do normy. Jedziemy do Chorwacji, do Słowenii, do Rumunii i do Estonii, ale absolutnie nie na Chorwację, na Słowenię, na Rumunię i na Estonię. I to właśnie z tymi krajami często są problemy. A już szczególnie z „na Chorwację”. :)

Jedziesz do Niemczech, do Włoszech czy do Węgrzech?

Zwróćmy uwagę, że wszystkie wymienione wyżej państwa są stosunkowo młode. W czasach I Rzeczpospolitej nie istniały jako samodzielne kraje. Do tego wszystkie leżą na wschodzie.

Tymczasem na bliskim zachodzie mamy państwa, które istniały (pomijając rozdrobnienie) znacznie wcześniej – Niemcy, Włochy i Węgry.

Mamy tu kolejną ciekawą regułę. Byliśmy w Niemczech, we Włoszech i na Węgrzech.

Węgry to oczywiście ewenement, bo geograficznie i językowo leżą na styku Wschodu i Zachodu – mówimy: na Węgrzech. Czy wobec tego Węgry traktowane były raczej również jako region, a nie jako państwo? A może pochodzi to z czasów, kiedy były regionem większego państwa – Austro-Węgier?

W każdym razie na pewno nie można pojechać do Węgier, a co dopiero do Węgrzech – jak udało mi się kilka razy usłyszeć w komplecie z przekonaniem, że ktoś był w Węgrzech lub w Węgrach.

Na wyspę

Forma „na” przetrwała jeszcze w połączeniu z nazwami państw-wysp.

Jedziemy na Maltę, na Kubę i na Cypr, a nie do Malty, do Kuby (hm…) i do Cypru.

Jesteśmy na Malcie, na Kubie i na Cyprze, a nie w Malcie, w Kubie (hm…) i w Cyprze.

Gorzej jest w Irlandii i w Wielkiej Brytanii, bo mimo, że to wyspy, to jedziemy do Irlandii i do Wielkiej Brytanii

Najlepiej mają się za to Islandczycy. Oni jeżdżą zarówno do Islandii (państwa), jak i na Islandię (wyspę). W związku z tym są jednocześnie w Islandii i na Islandii. Być może Irlandczycy chcieliby podobnie, ale to przywilej jednorazowy.

A Ty wybierasz się w tym roku na Chorwację, do Słowacji czy do Ukrainy? ;)

Udostępnij i Komentuj

2 myśli nt. „Na Chorwację czy do Chorwacji?”

  1. Odnośnie „we Francji” i „w Finlandii” – Po ‚F’ mamy tutaj spolgloske, a w slowie ‚Finlandia’ samogloske. Tak samo jest z miastem we Wloszech – Florencja: we Florencji. W Florencji? W takim wypadku uslyszec by mozna mowiac szybko /f florencji/.

Możliwość komentowania jest wyłączona.